《卫报》：在中国的法律盛宴中尚无英国律师之席
核心提示：伦敦向中国见习律师提供借调机会，以强调两国法律体系的相似性。但对等的向中国派遣英国律师的安排则尚未蓬勃开展。
原文：English lawyers have nothing on China's legal pomp and ceremony
作者：Alex Aldridge
发表：2012年7月25日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
在1976年，文化大革命后期，由于全国的律师事务所和学校被强制关闭，中国律师的数量跌到3000人以下。资深美国律师欧文•尼（Owen Nee）成为继法制体系垮掉后第一位在中国执业的外国律师，从1979年起他在北京饭店的一间套间内半官方地工作。为了确保拿下签证，他说自己不得不处理和北京市政府的关系，包括早上教国际贸易法的课程，中午赶回宾馆处理律师事务。政府将会对此"睁一只眼闭一只眼"，不想打击外国投资。
三十多年过去了，中国已经大约有200,000名律师，以及快速发展的法律体系，这些法律主要基于普通法原则。英国法律界人士正遭受着经济衰退和法律援助资金削减的双重打击，中国却提供了一个良好的机会。前任出庭律师公会（ Bar Council）主席尼考拉斯•格林（Nicholas Green QC）在2010年的大会上总结，他呼吁律师"走出内庭"（"get out of chambers"）和"坐飞机和火车到国外市场去"，充分利用英国法律的国际普适性这一优势，尤其是在中国。
从那时起，出庭律师公会建立了一套新的培训计划，好让年轻的中国律师�! ��验伦敦顶级律师事务所的生活——包括为期六周的借调，上周第一批体验刚刚结束。计划的主要目标是促进英国和中国律师对两国的相互了解，并且能够经常合作，尤其是在处理国际仲裁事务时，英国法是首选的司法体系。
在最后一天，我被参加培训计划的两位成员所吸引，上海迎客律师事务所的Adam Lu和北京浩东律师事务所的Laura Yue。他们急切地表达想要更好地发展中英法律体系的热情。像几乎所有优秀的年轻中国律师一样，Lu和Yue对普通法体系很熟悉，在国外获得硕士学位。两个人都是BBC律政剧《皇家律师》（BBC drama Silk）的粉丝，他们在中国通过互联网观看——因此他们对在培训计划中的所见所闻并不吃惊。
然而，他们对中英法律体系的相似点更感兴趣，中国法律业也有一种分裂的倾向，一些律师在传统公司工作，其他律师则在内庭式的合伙制律所中工作，两者最明显的区别就是利益规则的不一致。在培训计划期间，Lu绝大部分时间在商业性质的蒙克顿律师事务所工作，他说，"在中国你绝不会在案子上看到控辩双方的律师都来自同一个律所。"
当然，Lu和Yue也不会被英国律师的盛典吓到，他们两个人礼貌地提醒我，中国在文化大革命前的儒家法律传统是世界上最古老的律法之一。尽管如此，在中国，英国很明显仍享有着普通法发源地这一荣誉。事实上，这也是促使Yue在2009年在一所美国顶尖大学完成学业后，选择到英国杜伦大学继续攻读国际贸易法硕士。
然而从那以后,Yue对所谓"更封闭"的法律教育体系失望，为了成为一名成熟的律师，英国需要法学院的研究生能完成一份实习合同或见习律师职位，这比在美国"更难获得资格"，因为美国没有实习障碍。目前的法律教育和培训评估（LETR）政策�! ��制定�! ��们正在考虑这个问题。
展望未来，出庭律师公会主席麦克·陶德（Michael Todd QC）不仅希望"在逐渐增长的国际法律服务市场中保持英国法的有效"，也能在中国"推动法治"。这样有些殖民气息的目标不大会被中国律师接受，他们喜欢批评西方人在所谓"反恐战争"期间并未达到崇高的人权标准。
可以理解的是，Lu和Yue更愿意让对话围绕着商业法，拒绝谈论最近的热点，"赤脚律师"陈光诚的奋斗历程，他到了美国以后一直在批评中国缺乏法治。
二人都急切地希望能够回报与英国新手律师借调这一良机，这样他们就能够获得有关中国法律体系运作的一手经验。目前还没有送英国律师到东方去的对等方案，尽管个人律师事务所例如"4 Pump Court"建立了他们自己的特设项目，受到了律师法院的资助。可以预期，随着律师公会越来越"眼光向外"，这些项目也会更加蓬勃发展。
原文：English lawyers have nothing on China's legal pomp and ceremony
作者：Alex Aldridge
发表：2012年7月25日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【原文配图】
在1976年，文化大革命后期，由于全国的律师事务所和学校被强制关闭，中国律师的数量跌到3000人以下。资深美国律师欧文•尼（Owen Nee）成为继法制体系垮掉后第一位在中国执业的外国律师，从1979年起他在北京饭店的一间套间内半官方地工作。为了确保拿下签证，他说自己不得不处理和北京市政府的关系，包括早上教国际贸易法的课程，中午赶回宾馆处理律师事务。政府将会对此"睁一只眼闭一只眼"，不想打击外国投资。
三十多年过去了，中国已经大约有200,000名律师，以及快速发展的法律体系，这些法律主要基于普通法原则。英国法律界人士正遭受着经济衰退和法律援助资金削减的双重打击，中国却提供了一个良好的机会。前任出庭律师公会（ Bar Council）主席尼考拉斯•格林（Nicholas Green QC）在2010年的大会上总结，他呼吁律师"走出内庭"（"get out of chambers"）和"坐飞机和火车到国外市场去"，充分利用英国法律的国际普适性这一优势，尤其是在中国。
从那时起，出庭律师公会建立了一套新的培训计划，好让年轻的中国律师�! ��验伦敦顶级律师事务所的生活——包括为期六周的借调，上周第一批体验刚刚结束。计划的主要目标是促进英国和中国律师对两国的相互了解，并且能够经常合作，尤其是在处理国际仲裁事务时，英国法是首选的司法体系。
在最后一天，我被参加培训计划的两位成员所吸引，上海迎客律师事务所的Adam Lu和北京浩东律师事务所的Laura Yue。他们急切地表达想要更好地发展中英法律体系的热情。像几乎所有优秀的年轻中国律师一样，Lu和Yue对普通法体系很熟悉，在国外获得硕士学位。两个人都是BBC律政剧《皇家律师》（BBC drama Silk）的粉丝，他们在中国通过互联网观看——因此他们对在培训计划中的所见所闻并不吃惊。
然而，他们对中英法律体系的相似点更感兴趣，中国法律业也有一种分裂的倾向，一些律师在传统公司工作，其他律师则在内庭式的合伙制律所中工作，两者最明显的区别就是利益规则的不一致。在培训计划期间，Lu绝大部分时间在商业性质的蒙克顿律师事务所工作，他说，"在中国你绝不会在案子上看到控辩双方的律师都来自同一个律所。"
当然，Lu和Yue也不会被英国律师的盛典吓到，他们两个人礼貌地提醒我，中国在文化大革命前的儒家法律传统是世界上最古老的律法之一。尽管如此，在中国，英国很明显仍享有着普通法发源地这一荣誉。事实上，这也是促使Yue在2009年在一所美国顶尖大学完成学业后，选择到英国杜伦大学继续攻读国际贸易法硕士。
然而从那以后,Yue对所谓"更封闭"的法律教育体系失望，为了成为一名成熟的律师，英国需要法学院的研究生能完成一份实习合同或见习律师职位，这比在美国"更难获得资格"，因为美国没有实习障碍。目前的法律教育和培训评估（LETR）政策�! ��制定�! ��们正在考虑这个问题。
展望未来，出庭律师公会主席麦克·陶德（Michael Todd QC）不仅希望"在逐渐增长的国际法律服务市场中保持英国法的有效"，也能在中国"推动法治"。这样有些殖民气息的目标不大会被中国律师接受，他们喜欢批评西方人在所谓"反恐战争"期间并未达到崇高的人权标准。
可以理解的是，Lu和Yue更愿意让对话围绕着商业法，拒绝谈论最近的热点，"赤脚律师"陈光诚的奋斗历程，他到了美国以后一直在批评中国缺乏法治。
二人都急切地希望能够回报与英国新手律师借调这一良机，这样他们就能够获得有关中国法律体系运作的一手经验。目前还没有送英国律师到东方去的对等方案，尽管个人律师事务所例如"4 Pump Court"建立了他们自己的特设项目，受到了律师法院的资助。可以预期，随着律师公会越来越"眼光向外"，这些项目也会更加蓬勃发展。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
阅读更多 » 信息来源
评论